From : "SV-HG/WUSV, Seidel Helga
To : 한국애견협회
날짜 : 2017년 7월 22일(토)
주제 : Die Harmonisierung der Zucht innerhalb der WUSV

(WUSV 회원단체들 내에서 번식규정의 일치화)

Sehr geehrte Damen und Herren,

존경하는 신사 숙녀,

Sie erinnern sich sicherlich an die WUSV-Vollversammlung 2016 in N rnberg, in deren Verlauf auch die Ma nahmen zur Harmonisierung der Zucht Deutscher Sch ferhunde weltweit beschlossen wurden.

2016년 독일 뉘른베르크에서 개최되었던 WUSV-총회에서 독일 셰퍼드 번식규정의 범세계적인 일치화를 위한 조치가 결의되었다는 것을 충분히 기억하실 것입니다.

Mit dem Versand des Protokolls der damaligen Sitzung erhielten Sie auch eine Pr sentation des Pr sidenten der WUSV, Professor Dr. Heinrich Me ler, in der die Inhalte des Programms in Form einer Matrix dargestellt waren, die Ihnen als Anhang zum Protokoll zugesandt wurde.

당시 회합 프로토콜과 함께 모든 WUSV 회원단체는 또한 WUSV 회장 하인리히 메슬러가 본  프로그램의 내역을 표 형식으로 작성한 그리고 프로토콜의 첨부파일로 보내드렸던 자료문서를 수령하셨습니다.

Mit unserem heutigen Schreiben m chten wir Ihnen die Thematik wieder ins Ged chtnis rufen. F r das weitere Vorgehen f r eine zunehmende Harmonisierung der Zucht des Deutschen Sch ferhundes innerhalb der WUSV ist es fundamental, aktuell die bereinstimmungen der bestehenden Regelungen f r die Zucht in Ihrem Land zu erfassen und zu dokumentieren.

금일 서한과 더불어 본회는 본 주제를 다시 상기시키고자 합니다. WUSV 내에서 독일 셰퍼드 번식의 점진적인 일치화를 위한 다음 단계를 위해서는 각 회원단체들이 현재 사용하고 있는 번식규정들을 실질적으로 상호 일치시키고, 이에 대해 문서화하는 것이 중대합니다.

Aus diesem Grund haben wir Ihnen die Inhalte der Matrix nochmals in Form einer Erl uterung zusammengestellt, die Ihnen das Ausf llen des angef gten Fragebogens erleichtern soll.

이러한 이유로 본회는 표의 내역을 다시 한 번 하기에 설명해드리고자 하며, 이와 더불어 또한 첨부된 설문지 작성에 도움을 드리고자 합니다.

Die Matrix sieht vier Grundbereiche vor, innerhalb derer bestimmte Anforderungen zu erf llen sind, um letztlich in den Qualit tsstufen „Basic“, „Advanced“ und „Premium“ eingruppiert zu werden.

첨부된 표는 4개의 기본영역으로 구성되어 있으며, 각 영역은 특정 조건의 충족도에 따라 “Basic” (초급), “Advanced” (상급) 그리고 “Premium” (고급) 으로 구분된다.

Die Festlegung der Anforderungen orientiert sich dabei an den Vorgaben des Gr ndervereins und des Mutterlandes der Rasse „Deutscher Sch ferhund“.

충족조건들의 설정은 이때 독일 셰퍼드 견종의 창립단체인 독일 SV 의 이와 관련 규정을 지향한다.

1. Formale Voraussetzungen

1. 형식적 전제

Chip/T towierung (마이크로 칩/색인)
Die eindeutige Identifikation des Einzeltieres stellt eine Grundvoraussetzung f r jede Zuchtbuchf hrung dar, da sonst eine planm癌ige Zucht nicht gegeben ist. Aus diesem Grund muss diese Anforderung in allen drei Kategorien erf llt sein.

각 견들의 분명한 신원확인은 견적부 운영을 위한 기본전제가 된다. 그렇지 않을 경우 계획적인 번식이 가능하지 않기 때문이다. 이러한 이유로 본 요건은 3개의 모든 범주, 즉 “Basic” (초급), “Advanced” (상급) 그리고 “Premium” (고급) 에서 충족되어야 한다.

DNA
Eine weitere Ma nahme zur eindeutigen Identifikation des Einzeltieres ist die berpr fung der Abstammung mittels DNA-Profils. Sie stellt ebenfalls eine zwingende Voraussetzung im Rahmen einer modernen Zuchtbuchf hrung dar.

각 견들의 분명한 신원확인을 위한 또 다른 방식은 DNA-프로필을 통한 혈통의 검증이다. DNA 도 마찬가지로 현대적인 견적부 운영의 범주 내에서 부득이한 전제이다.

Mindestalter f r den Zuchteinsatz (번식활동을 위한 최소나이)
Hier lautet die Zielvorgabe f r R den 24 Monate und f r H ndinnen 20 Monate.
Die Kategorien „Basic“ und „Advanced“ sehen hier eine stufenweise Anhebung bei den R den, beginnend mit 20 Monaten und in der Premium Kategorie 24 Monate vor.
F r die H ndinnen ist das Alter von 20 Monaten in allen drei Kategorien vorgegeben.

본 요건은 수컷을 위해서는 24개월 그리고 암컷을 위해서는 20개월을 목표로 삼고 있다. 수컷 경우에 “Basic” (초급) & “Advanced” (상급) 카테고리에서는 20개월에 시작하며, 단계적 상승을 거친 후 카테고리 ”Premium" (고급) 에서는 번식활동을 위한 최소나이를 24개월로 예정하고 있다. 암컷을 위해서는 모든 3개의 카테고리에서 20개월의 번식활동을 위한 최소나이를 예정하고 있다.

Zuchteinsatz (번식활동)
Die Beschr nkung des Zuchteinsatzes f r R den ist auf maximal 90 Deckakte pro Jahr festgelegt, wovon 60 Deckakte im Inland abgeleistet werden sollen, entspricht den aktuellen Regelungen des SV.
Gleiches gilt f r den Einsatz der H ndinnen, mit maximal drei W rfen in 24 Monaten, danach ist eine Hitze auszulassen.

수컷의 번식활동은 년 간 최대 90번의 교배로 제한되며, 이중에서 60번의 교배는 SV 의 현 규정에 상응해서 독일 국내에서 이행되어야 한다.

암컷의 번식활동도 수컷과 동일하게 다음과 같이 제한된다. 24개월 내에 최대 3번의 출산이 가능하며, 그 이후에 한 번의 발정은 누락시킨다.

Diese Beschr nkungen dienen zum einen zum Schutz des Einzeltieres, das bei einem berm癌igen Zuchteinsatz unter gesundheitlichen Einschr nkungen leiden k nnte. Zum anderen verhindern sie, dass sich aus der Konzentration auf einzelne Zuchttiere, insbesondere bei den R den, eine deutliche Verengung des weltweiten Genpools ergibt.

이러한 제한은 한편으로 과도한 번식활동으로 인해 건강상의 문제가 발생할 수 있는 각 견들의 보호에 기여하며, 다른 한편으로 제한된 수의 번식견 (특히 수컷에서 많이 발생) 과 교배집중으로 인해 세계적인 유전자 풀 (gene pool) 의 명시적인 협착가능성이 결과 되는 것을 방지하는 대에 기여한다.

Qualit tsr ntgen (엑스레이 검사)
Diese Bestimmung betrifft zun chst nur die R den, insbesondere dann, wenn diese vermehrt zur Zucht eingesetzt werden.

본 요건은 우선 수컷에게만 해당된다. 특히 자주 번식행위에 투입되는 수컷에 해당된다.

K nstliche Befruchtung (인공수정)
Ein Thema, das in Z chterkreisen immer mehr, aus unterschiedlichsten Motivationen heraus, diskutiert wird. In der Betrachtung der Vor- und Nachteile trifft man immer wieder auf plausible Argumentationen (Verringerung von Infektionsrisiken, etc.), die den jeweiligen Standpunkt nachvollziehbar machen.

번식가들 사이에서 다양한 동기들에 의해 계속해서 논의되고 있는 주제이다. 인공수정의 장단점에 대해 숙고해 본다면 각 상이한 입장들을 이해할 수 있게 해주는 그럴듯한 주장들에 (예를 들어 감염위험의 감소 등) 맞부딪히게 된다.

Auch wenn das Zuchtreglement der FCI, die k nstliche Besamung nicht zwingend ausschlie t, so ist die Einleitung doch eindeutig:

„Hunde sollten sich auf nat rliche Weise fortpflanzen k nnen. K nstliche Besamung darf nicht bei Tieren angewandt werden, die sich nicht zuvor auf nat rliche Weise fortgepflanzt haben.“

Ebenfalls ist die Anwendung des Verfahrens mit genauen Auflagen versehen.

FCI 의 번식규정이 인공수정을 강제적으로 배척하지 않는다 할지라도 서문에서는 다음과 같이 분명하게 명시되어 있다:

“견들은 자연적인 방식으로 번식할 수 있어야만 한다. 인공수정은 이전에 자연적인 방식으로 번식하지 않았던 동물들에게 사용되어져서는 안된다.”

인공수정의 실행에 있어서도 마찬가지로 세부 조건들에 제한을 받는다.

Ebenso eindeutig ist die Zuchtordnung des SV in diesem Punkt

„Samenentnahme zur k nstlichen Befruchtung, die k nstliche Befruchtung selbst sowie das Klonen sind untersagt. Welpen, die so erzeugt wurden, werden nicht in das Zuchtbuch oder das Anhangregister des SV aufgenommen.“

마찬가지로 SV 의 번식규정도 이 점에 있어서는 분명하게 서술하고 있다:

“인공수정을 위한 정액채취, 인공수정 자체 그리고 클론 (복제) 은 금지된다. 앞서 기재된 방식으로 생산된 자견들은 SV 견적부에 혹은 추가등록부에 수용되지 않는다.”

Auch hier m ssen die Aspekte des Triebverhaltens unserer Hunde (wer sich nicht mehr fortpflanzen will, sei es R de oder H ndin, der sollte vom Menschen auch nicht dazu „vergewaltigt“ werden) und einer m glichen Verengung des Gen-Pools zum Gesamtwohl der Entwicklung der Rasse gegen ber dem z chterischen Ehrgeiz Einzelner Vorrang genie en.

여기에서도 또한 우리 견들의 본능적 행동 양상 (수컷이든 혹은 암컷이든 더 이상 번식을  원하지 않는 견은 인간에 의해 또한 이를 위해 강제되어서는 안된다) 과 가능한 유전자 풀 (gene pool) 의 축소 양상이 전체적인 견종 발전을 위해 번식가들의 사욕보다 우선순위에 두어야 한다.

Inzuchtverbot (근친교배금지)
Vor dem Hintergrund einer sp rbaren Verringerung der zur Verf gung stehenden Blutlinien und einer F rderung der genetischen Vielfalt, die f r das berleben einer Art fundamental ist, kam man im SV zu der berzeugung, Inzuchten n her als 3-3 ab dem 01.01.2015 nicht mehr zu gestatten.v  m855y

Auszug – ZO Erl uterungen
„Inzucht, n her als 3-3, auch bei Geschwistern, ist nicht gestattet.

현 제공되고 있는 혈통의 감지할 수 있을 정도의 감소와 한 종족의 생존을 위해 절대적으로 중대한 유전학적 다양성의 장려 측면에서 SV 는 3-3 보다 가까운 근친교배는 2015년 1월 1일부터 더 이상 허용하지 않기로 결정하였다.

번식규정 서문에서: “형제자매에서도 또한 3-3 보다 가까운 근친교배는 허용되지 않는다.”

Dies bedeutet, dass Inzuchten, die n her als in der 3. Generation auftreten (1. und 2. Generation) nicht erlaubt sind. Im  Einzelnen w ren dies nachstehende Inzuchten: 1-1, 1-2, 2-2, 1-3, 2-3, 1-4, 1-5 oder umge춌ehrt. Die Inzuchten 2-4 bzw. 4-2 und 2-5 bzw. 5-2 sind erlaubt.

이는 즉 제 3세대에서 (제 1세대 & 제 2세대) 보다 더 가깝게 발생한 근친교배는 허용되지 않는다는 것을 의미한다. 상세하게는 다음의 근친교배가 해당된다: 1-1, 1-2, 2-2, 1-3, 2-3, 1-4, 1-5 혹은 이와는 반대로. 근친교배 2-4 혹은 4-2 그리고 2-5 혹은 5-2 는 허용된다.

2. Gesundheit

2. 건강

Bez glich der Vorgabe „nach SV Vorgaben zertifiziert“ besteht ein sehr enges Zusammenspiel zu dem anderen gro en Projekt der WUSV, das auf ein WUSV-Zertifizierungsverfahren f r die Untersuchung und Befundung bei H ft- und Ellenbogendysplasie hinarbeitet.

“SV 지침에 따라 인증된”이라는 목표 관련해서는 WUSV 의 다른 대형 프로젝트와 강력한 상호 협력이 존재한다. 이 프로젝트는 고관절이형성과 엘보우이형성 검사와 진단을 위한 WUSV-인증절차를 목표로 하고 있다.

Es wird angestrebt, innerhalb der WUSV die HD-ED-Auswertung so zu standardisieren, dass eine Zertifizierung durch die WUSV m glich wird und eine weitgehend einheitliche Beurteilung der HD und ED vorgenommen wird.

Insofern ist nachvollziehbar, dass diese Punkte in allen Kategorien als verpflichtend angesehen werden.

WUSV 를 통한 인증이 가능해지고 HD & ED 의 광범위한 통일된 판정이 행해질 정도로 HD-ED-평가가 WUSV 내에서 표준화되어지는 것이 추진되어야 한다.

이와 더불어 이 항목이 모든 카테고리에서 의무적 사항으로 인정되어야 하는 것은 충분히 이해가 되는 사항이다.

3. Eigenleistung

3. 개별적 성과

Wesensbeurteilung (성격판정)
Aus Sicht der WUSV sollte f r jeden Hund, der im Bereich der WUSV in der Zucht Verwendung findet eine Wesensbeurteilung erfolgen, die von einem vom SV-anerkannten Wesensbeurteiler vorgenommen wurde.  Dieser Bereich befindet sich noch im Aufbau.

WUSV 의 시각에서 볼 때 WUSV 영역 내에서 번식에 활용되는 모든 견은 성격판정이 이루어져야 한다. 이는 SV 에서 인정한 성격판정관에 의해 행해져야 한다. 이 분야는 아직 구상 중에 있다.

Zuchtbewertung (번식평가)
Hier ist in allen Kategorien, analog zur Zuchtordnung des SV, die Mindestzuchtbewertung „G“ durch einen SV-anerkannten Richter vorgesehen.

여기에서는 SV 의 번식규정과 유사하게 모든 카테고리에서 SV 가 인정한 심사위원에 의한 최소번식평가 “G" 가 내정되어 있다.

Leistungspr fung (사역능력테스트)
Auch hier hat man die l nderspezifischen Gegebenheiten und den Entwicklungsstand in manchen Vereinen (Aufbau) ber cksichtigt, die die Durchf hrung der IPO-Pr fung entsprechend der FCI-Pr fungsordnung schwierig machen

여기에서도 또한 FCI-테스트규정에 상응하는 IPO-테스트의 실행을 어렵게 하는 각 회원국가별 상황과 각 회원단체에서 발전수준 (구축 중) 이 고려되었다.

F r die Gruppierung in die Kategorien „Advanced“ und „Premium“ sind deshalb die IPO-ZTP bzw. die im Aufbau befindliche SV-ZAP (nach deren Einf hrung) als Voraussetzung vorgesehen.

카테고리 “Advanced” (상급) & "Premium" (고급) 으로 속하기 위해서는 그 때문에 IPO-ZTP (번식적합시험) 혹은 아직 구축 중인 SV-ZAP (번식기질테스트) 가 전제로서 내정되어 있다.

K rung (종견인증)
Der Aufbau eines eigenen K rwesens in den WUSV-Mitgliedsvereinen ist vielerorts schon gelungen.

WUSV-회원단체에서 독자적인 종견인증시스템의 구축은 이미 많은 곳에서 성공을 거두고 있다.

In vielen F llen scheitert die allgemeine Anerkennung einer solchen K rung aber an den Eingangsvoraussetzungen, die von den Einzeltieren erbracht werden m ssen.

이러한 종견인증시스템의 일반적인 인정은 그러나 다수의 경우에 각 견들에 의해 개별적으로 도출되는 초기 전제사항들에 의해 좌초된다.

Aus diesem Grund hat man sich daf r entschieden, dass die Ank rung nach den Vorgaben des SV nur f r die Kategorien „Advanced“ und  „Premium“ als erforderlich angesehen wird.

이러한 이유로 카테고리 “Advanced” (상급) & "Premium" (고급) 에 속하기 위해서는 SV 규정에 따른 종견인증시스템이 필요하다고 결정되었다.

4. Abstammung (혈통)

Das Zuchtreglement der FCI macht hinsichtlich der Anzahl, der in der Ahnentafel ausgewiesenen Abstammung derzeit keine Vorgaben. Jedoch muss die rassereine Zucht ber drei Generationen nachgewiesen sein.

FCI 번식규정은 혈통서에 기재된 계통의 수 관련해서 현재 어떤 규약이 없다. 그러나 3세대를 넘는 순종 번식이 증명되어야 한다.

Aufgrund der Vorgabe innerhalb dieser Matrix im Punkt „DNA“ darf bei einem positiven Profilabgleich des Einzeltieres mit den Profildaten der Eltern die Abstammung als gesichert und dokumentiert angesehen werden, so dass eine gesonderte Darstellung in der Ahnentafel ber vier Generationen zwar als w nschenswert angesehen w rde, aber nicht zwingend erscheint.

표에서 DNA 항목에서 규정으로 인해 부모견의 프로필 데이터를 가진 각 견의 긍정적 프로필 검증에서는 계통이 확보되고 문서화된 것으로서 간주될 수 있어야 한다. 이와 더불어 4세대가 넘는 혈통서에서 별도의 서술은 강제적인 것이 아닌 바람직한 것으로서 간주되어야 한다.

Gro er Aufwand – warum ? (많은 경비 - 왜 ?)

Die Globalisierung hat auch in der Hundezucht Einzug gehalten.

애견번식에서도 또한 세계화가 가능해졌다.

War der internationale Einsatz von Zuchttieren bis zum Ende des letzten Jahrhunderts einigen wenigen vorbehalten, so stellt sich die Situation heute anders dar.

Moderne M glichkeiten des Transportes und gesunkene Kosten f r die Verbringung von einzelnen Tieren in das Ausland haben wesentlich dazu beigetragen, dass die „genetischen Informationen“ heute schneller und weiter Verbreitung finden.

지난 세기의 말까지 번식견의 국제적 활동이 소수의 견들에만 허용되어 있었다면 지금은 완전히 다른 상황이 연출되고 있다.

외국으로 현대적인 운송가능성과 저렴해진 운송비용은 본질적으로 “유전학적 정보”가 오늘날 보다 빠르게 그리고 보다 광범위하게 확장될 수 있도록 많은 기여를 하고 있다.

Das „WUSV-Zuchtbuch“ soll kein Zuchtbuch im herk mmlichen Sinne sein, sondern ist als kynologische Datenbank f r Deutsche Sch ferhunde angedacht, die international in der Zucht eingesetzt werden.

“WUSV-견적부”는 전통적인 의미에서 견적부가 아니라 국제적으로 번식활동을 하고 있는 독일 셰퍼드를 위한 축견학적 데이터뱅크로 여겨져야 한다.

Auf diesem Wege er ffnen sich f r den interessierten Z chter M glichkeiten, auf die dort hinterlegten Daten zur ckzugreifen und sich bei der Planung f r seine z chterischen Aktivit ten zu informieren.

이러한 경로를 통해 관심이 있는 번식가들은 “WUSV-견적부”에 저장된 데이터를 이용하고 자신의 번식계획에 이를 활용할 수 있는 기회를 가지게 된다.

F r die WUSV-Mitgliedsvereine bietet das Programm die M glichkeit, die eigenen Ma nahmen zielgerichtet auf die Erreichung des n chsten Levels auszurichten.

WUSV-회원단체를 위해서 프로그램은 다음 레벨의 성취를 위해 합목적적으로 독자적인 조치를 취할 수 있는 가능성을 제공한다.

Nat rlich ist man sich seitens der WUSV der Tatsache bewusst, dass die daf r festgelegten Eingangsvoraussetzungen hoch sind und in den wenigsten F llen von den Vereinen in einem Schritt zu erreichen sein werden.

WUSV 는 당연히 이를 위해 확정된 초기전제들이 너무 높고, 최소한의 경우에만 회원단체들에 의해 단숨에 달성될 수 있을 것이라는 사실을 의식하고 있다.

F r die WUSV und ihre Mitgliedsvereine bedeutet die Harmonisierung einen ersten Schritt auf einer langen Reise. Wir, der WUSV-Vorstand und das WUSV-Generalsekretariat, sind bereit diese Reise mit Ihnen anzutreten, die uns am Ende der Erf llung unseres Auftrages aus dem Verm chtnis des Rittmeisters Max von Stephanitz wieder ein St ck naher bringen wird:

WUSV 와 WUSV 회원단체들을 위해서 번식규정의 일치화는 오랜 여행을 위한 첫 번째 발걸음을 의미한다. 우리, WUSV-이사진 그리고 WUSV-사무국은 이미 여러분과 함께 이 여행을 시작했으며, 이 여행은 결국에는 우리에게 부여된 기병대위 막스 폰 슈테파니츠의 유언에 따른 우리 임무의 성공에 한 발자국 더 가까이 갈 수 있게 해 줄 것이다:

Die Erhaltung und F rderung der Eigenschaften, die den Deutschen Sch ferhund als einen zu hohen Leistungen veranlagten Gebrauchshund auszeichnen.

고도의 능력을 타고난 사역견으로 독일 셰퍼드를 특징지어주는 특성의 보존과 촉진.

Wir danken f r Ihre Aufmerksamkeit in dieser Angelegenheit und bitten um R cksendung des Fragebogens bis sp testens 15. August 2017.

본 안건에 대한 귀하의 주의에 감사드리며, 늦어도 2017년 8월 15일까지 설문지를 작성하고 보내주시기를 부탁드립니다.